減字木蘭花

宋代 • 李之儀

堤長春晚。
冉冉渾如雲外見。
欲語無門。
略許鶯聲隔岸聞。
錦屏繡幌。
猶待歸來留一餉。
何事遲遲。
直恐遊絲惹住伊。

譯文：

暮春時節，長長的堤岸上景色宜人。那心上人緩緩走來，恍惚間就像在雲外乍然出現一般，令人驚喜又有些不真切。

我滿心有千言萬語想要對他傾訴，卻找不到機會開口。只能隱隱約約聽到對岸傳來好似黃鶯啼鳴般他的聲音。

我在裝飾着錦屏繡帳的屋內，靜靜地等待着他歸來，盼着能和他相聚片刻。

可他爲什麼這麼晚還不回來呢？我心裏直犯嘀咕，生怕是那飄蕩的遊絲把他給牽絆住了，讓他不能早點回到我身邊。