减字木兰花

宋代 • 李之仪

堤长春晚。
冉冉浑如云外见。
欲语无门。
略许莺声隔岸闻。
锦屏绣幌。
犹待归来留一饷。
何事迟迟。
直恐游丝惹住伊。

译文：

暮春时节，长长的堤岸上景色宜人。那心上人缓缓走来，恍惚间就像在云外乍然出现一般，令人惊喜又有些不真切。

我满心有千言万语想要对他倾诉，却找不到机会开口。只能隐隐约约听到对岸传来好似黄莺啼鸣般他的声音。

我在装饰着锦屏绣帐的屋内，静静地等待着他归来，盼着能和他相聚片刻。

可他为什么这么晚还不回来呢？我心里直犯嘀咕，生怕是那飘荡的游丝把他给牵绊住了，让他不能早点回到我身边。