減字木蘭花

宋代 • 李之儀

亂魂無據。
黯黯只尋來處路。
燈盡花殘。
不覺長更又向闌。
幾回枕上。
那件不曾留夢想。
變盡星星。
一滴秋霖是一莖。

譯文：

我此刻的思緒雜亂無章，毫無頭緒，心中滿是黯然，只能昏昏沉沉地沿着來時的路去尋找。屋內燈光漸漸熄滅，花朵也已凋零殘敗，不知不覺中，這漫漫長夜又快要到盡頭了。

多少次在枕頭上輾轉反側，過去的點點滴滴哪一件不曾在我的夢裏反覆出現啊。時光匆匆，我的頭髮都已經變得花白。那秋日裏落下的一滴雨，就彷彿是我頭上新增的一根白髮呀。