减字木兰花

宋代 • 李之仪

乱魂无据。
黯黯只寻来处路。
灯尽花残。
不觉长更又向阑。
几回枕上。
那件不曾留梦想。
变尽星星。
一滴秋霖是一茎。

译文：

我此刻的思绪杂乱无章，毫无头绪，心中满是黯然，只能昏昏沉沉地沿着来时的路去寻找。屋内灯光渐渐熄灭，花朵也已凋零残败，不知不觉中，这漫漫长夜又快要到尽头了。

多少次在枕头上辗转反侧，过去的点点滴滴哪一件不曾在我的梦里反复出现啊。时光匆匆，我的头发都已经变得花白。那秋日里落下的一滴雨，就仿佛是我头上新增的一根白发呀。