驀山溪

宋代 • 李之儀

青樓薄倖，已分終難偶。
尋遍綺羅間，悄無個、眼中翹秀。
江南春曉，花發亂鶯飛，情漸透。
休辭瘦。
果有人相候。
醉鄉路穩，常是身偏後。
誰謂正歡時，把相思、番成紅豆。
千言萬語，畢竟總成虛，章臺柳。
青青否。
魂夢空搔首。

譯文：

曾經在青樓裏辜負了那段感情，我早已認定和她終究難以成爲伴侶。我在那些穿着華麗的女子中間尋覓了個遍，卻沒有一個能像她那樣讓我心動，眼中根本沒有一個出衆的人兒。

江南的春天來了，花兒綻放，黃鶯在花叢中亂飛，我的情思也漸漸湧上心頭。不要推辭因相思而消瘦，果真會有那個人在等着我。

在醉鄉里行走似乎道路平坦，可我卻常常落在後面。誰能料到正當我沉浸在歡樂之中時，相思之情卻又突然襲來，化作了那一顆顆紅豆般的哀愁。

我有千言萬語想要訴說，可到最後卻都成了虛幻。那章臺柳啊，如今還是那樣青青翠翠的嗎？我只能在魂牽夢繞中無助地撓着頭，滿心惆悵。