蓦山溪

宋代 • 李之仪

青楼薄幸，已分终难偶。
寻遍绮罗间，悄无个、眼中翘秀。
江南春晓，花发乱莺飞，情渐透。
休辞瘦。
果有人相候。
醉乡路稳，常是身偏后。
谁谓正欢时，把相思、番成红豆。
千言万语，毕竟总成虚，章台柳。
青青否。
魂梦空搔首。

译文：

曾经在青楼里辜负了那段感情，我早已认定和她终究难以成为伴侣。我在那些穿着华丽的女子中间寻觅了个遍，却没有一个能像她那样让我心动，眼中根本没有一个出众的人儿。

江南的春天来了，花儿绽放，黄莺在花丛中乱飞，我的情思也渐渐涌上心头。不要推辞因相思而消瘦，果真会有那个人在等着我。

在醉乡里行走似乎道路平坦，可我却常常落在后面。谁能料到正当我沉浸在欢乐之中时，相思之情却又突然袭来，化作了那一颗颗红豆般的哀愁。

我有千言万语想要诉说，可到最后却都成了虚幻。那章台柳啊，如今还是那样青青翠翠的吗？我只能在魂牵梦绕中无助地挠着头，满心惆怅。