南乡子

宋代 • 李之仪

泪眼转天昏。
去路迢迢隔九门。
角黍满盘无意举，凝魂。
不为当时泽畔痕。
肠断武陵村。
骨冷难同月下樽。
强泛菖蒲酬令节，空勤。
风叶萧萧不忍闻。

译文：

我泪眼朦胧，只觉得天色都昏暗下来。前方的道路那么遥远，就好像被九重宫门阻隔在我和目的地之间。盘子里堆满了角黍（粽子），可我却一点都没有心情去拿起来吃，只是呆呆地出神。我这愁闷并非是因为像当年屈原在泽畔留下的那些哀伤痕迹。

我为武陵村的事情肝肠寸断。故人已逝，骨头都冷了，再也没办法和我在月下共饮美酒。我勉强地用菖蒲酒来应和这端午佳节，不过是徒劳无功罢了。风声吹动树叶发出萧萧的声响，这声音让我实在不忍心去听。