南鄉子

宋代 • 李之儀

睡起繞回塘。
不見銜泥燕子忙。
前日花梢都綠遍，西牆。
猶有輕風遞暗香。
步懶恰尋牀。
臥看遊絲到地長。
自恨無聊常病酒，淒涼。
豈有才情似瀋陽。

譯文：

睡醒之後，我繞着曲折的池塘漫步。卻沒有看到那忙着銜泥築巢的燕子。前些日子，樹梢上的花兒都已經凋謝，綠葉爬滿了枝頭，只有西邊的牆畔，還有輕柔的風送來隱隱約約的花香。

我邁着慵懶的步伐，正好回去尋牀歇息。躺在牀上，看着空中飄蕩的遊絲一點點垂到地上，越變越長。我暗自惱恨自己這般百無聊賴，還常常借酒消愁，內心滿是淒涼。唉，我哪有像瀋陽（這裏推測是指有才華的人）那般的才情呀。