南鄉子

宋代 • 李之儀

綠水滿池塘。
點水蜻蜓避燕忙。
杏子壓枝黃半熟，鄰牆。
風送荷花幾陣香。
角簟襯牙牀。
汗透鮫綃晝影長。
點滴芭蕉疏雨過，微涼。
畫角悠悠送夕陽。

譯文：

碧綠的池水漲滿了整個池塘，蜻蜓在水面上輕點而過，它們忙碌地躲避着飛來飛去的燕子。牆邊，杏子掛滿枝頭，已經有一半泛黃，快要成熟了。微風輕輕拂過，從旁邊的方向送來了幾陣荷花的清香。

屋子裏，精緻的竹蓆鋪在象牙裝飾的牀榻上。人躺在上面，汗水溼透了輕薄的鮫綃衣物，漫長的白晝似乎沒有盡頭。忽然，稀疏的雨點打在芭蕉葉上，發出點滴的聲響，一場疏雨過後，帶來了絲絲的涼意。此時，遠處傳來悠悠的畫角聲，彷彿在送別那漸漸西沉的夕陽。