南鄉子

宋代 • 李之儀

春後雨餘天。
婭奼黃鸝勝品弦。
榴葉千燈初報暑，階前。
只有茶甌味最便。
身世幾蹁躚。
自覺年來更可憐。
欲問此情何所似，緣延。
看取窗間墜柳綿。

譯文：

春天過後，一場雨剛剛停歇，天空一片清朗。那嬌美豔麗的黃鸝鳥啼鳴婉轉，比美妙的樂音還要動聽。石榴樹的葉子像千萬盞小燈，它的出現初次宣告了暑熱的來臨，就長在臺階的前面。此時，唯有那茶甌裏的茶水，喝起來最爲舒適愜意。

這一生起起伏伏、四處飄零。我自己感覺這些年的境遇越發令人心生憐惜。若要問我此刻這種心境像什麼，就如同那緩緩飄落的柳絮一樣，連綿不絕、飄忽不定。你且看看那窗戶外飄墜而下的柳綿吧。