漁家傲

宋代 • 李之儀

洗盡秋容天似瑩。
星稀月淡人初靜。
策杖縈紆尋遠徑。
披昏暝。
堤邊犢母閒相併。
遙想去舟魂欲凝。
一番佳思從誰詠。
憔悴歸來如獨醒。
知何境。
沈沈但覺煙村迥。

譯文：

秋天的景色彷彿被清洗過一般，天空就像那晶瑩剔透的水晶。星星稀少，月色暗淡，人們也漸漸安靜下來進入夢鄉。

我拄着柺杖，沿着彎彎曲曲的小路，在夜色中摸索着前行。我穿過昏暗的夜色，來到了堤岸邊，看見母牛和小牛悠閒地依偎在一起。

遠遠地望着離去的船隻，我的魂魄彷彿都要凝固了。這一路上湧起的美好思緒，又能和誰一起吟詠分享呢？

我神情憔悴地回到這裏，好像只有我還保持着一份清醒。我不知道自己身處怎樣的境地，只感覺四周煙霧籠罩的村莊是那樣的遙遠、寂靜。