醜奴兒・採桑子

宋代 • 李之儀

春風似有燈前約，先報佳期。
點綴相宜。
天氣猶寒蝶未知。
嫩黃染就蜂鬢巧，香壓團枝。
淡注仙衣。
方士臨門未起時。

譯文：

春風似乎和這盞燈前的人有過約定，早早地來報知美好的時節即將到來。它把周圍的一切點綴得恰到好處。雖然春天已經臨近，可天氣還有些寒冷，蝴蝶還沒有察覺到春天的氣息。

那嫩黃的花朵如同精心染就，好似美人那靈巧的蜂鬢，花香濃郁，壓滿了整枝的花朵。花朵顏色淡雅，就像是仙人所穿的衣裳。彷彿在那方士前來拜訪的時候，這花還像一位未起身的美人呢。