臨江仙

宋代 • 李之儀

難得今朝風日好，春光佳思平分。
雖然公子暗招魂。
其如抬眼看，都是舊時痕。
酒到強尋歡日路，坐來誰爲溫存。
落花流水不堪論。
何時弦上意，重爲拂桐孫。

譯文：

今天真是很難得，風和日麗，美好的春光和我內心的情思彷彿平分了這美妙的時刻。雖然我心中暗暗思念着那位公子，可當我抬起眼睛四處張望，看到的一切都還是過去留下的痕跡，處處都勾起回憶。

端起酒杯，我只能強顏歡笑，試圖尋找往日歡愉的途徑，可坐在這兒，又有誰能給我一點溫柔的慰藉呢？那飄落的花朵隨着流水逝去，這景象實在讓人不忍去談論。不知道什麼時候，我能再次輕撫桐木做成的琴，讓琴絃彈出曾經的心意啊。