如夢令

宋代 • 李之儀

回首蕪城舊苑。
還是翠深紅淺。
春意已無多，斜日滿簾飛燕。
不見。
不見。
門掩落花庭院。

譯文：

回頭眺望那曾經繁華一時，如今卻荒蕪頹敗的揚州城舊日園林。眼前依舊是綠樹成蔭、紅花點點的景象。可實際上春天的氣息已經所剩不多了，西斜的太陽灑下餘暉，透過簾子，只看見幾只飛燕在屋內穿梭。

我心心念唸的那個人啊，還是不見蹤影。還是不見蹤影。庭院的門半掩着，門外滿是飄落的花瓣。