阮郎歸

宋代 • 李之儀

朱脣玉羽下蓬萊。
佳時近早梅。
惜花情味久安排。
枝頭開未開。
魂欲斷，恨難裁。
香心休見猜。
果知何遜是仙才。
何妨入夢來。

譯文：

那美人有着紅潤的嘴脣，身姿如美玉般優雅，彷彿是從蓬萊仙島降臨到人間。美好的時節臨近，早梅也即將綻放。我對梅花的憐惜之情早就在心底醞釀了許久，一直惦記着枝頭的梅花到底開了沒有。

我的魂魄彷彿要因這牽掛而斷絕，心中的遺憾難以排解。我對梅花的一片癡心啊，希望它可別誤會。我要是真像何遜那樣有詠梅的超凡才華，那梅花啊，你何妨進入我的夢中呢。