阮郎归

宋代 • 李之仪

朱唇玉羽下蓬莱。
佳时近早梅。
惜花情味久安排。
枝头开未开。
魂欲断，恨难裁。
香心休见猜。
果知何逊是仙才。
何妨入梦来。

译文：

那美人有着红润的嘴唇，身姿如美玉般优雅，仿佛是从蓬莱仙岛降临到人间。美好的时节临近，早梅也即将绽放。我对梅花的怜惜之情早就在心底酝酿了许久，一直惦记着枝头的梅花到底开了没有。

我的魂魄仿佛要因这牵挂而断绝，心中的遗憾难以排解。我对梅花的一片痴心啊，希望它可别误会。我要是真像何逊那样有咏梅的超凡才华，那梅花啊，你何妨进入我的梦中呢。