朝中措

宋代 • 李之儀

翰林豪放絕勾欄。
風月敢雕殘。
一旦荊溪仙子，筆頭喚聚時間。
錦袍如在，雲山頓改，宛似當年。
應笑溧陽衰尉，鮎魚依舊懸竿。

譯文：

翰林學士們豪放不羈，那才華和風采絕非勾欄藝人可比。他們敢把風花雪月這樣的題材雕琢描繪得入木三分。

忽然間，荊溪有一位如仙子般的人物出現，他只需提起筆，就能把那些風月情致瞬間召喚匯聚於紙上。

彷彿李白身着錦袍的瀟灑形象就在眼前，周圍的雲山景色都因他的才情而頓時改觀，就好像回到了當年李白詩酒風流的那個時代。

這位荊溪仙子大概會笑話我這個溧陽的衰頹小官吧，就像那還懸着釣竿等待鮎魚上鉤卻一無所獲的人一樣，空有期待卻沒什麼作爲。