朝中措

宋代 • 李之儀

臘窮天際傍危欄。
密雪舞初殘。
表裏江山如畫，分明不似人間。
功名何在，文章漫與，空嘆流年。
獨恨歸來已晚，半生孤負漁竿。

譯文：

年終歲尾，我獨自倚靠在天邊那高高的欄杆旁。紛紛揚揚的大雪剛剛停止舞動。看吶，這山水從裏到外就像一幅絕美的畫卷，這景象簡直不像是人間該有的。

可我的功名又在哪裏呢？文章也白白寫了那麼多，只能徒勞地感嘆時光如流水般逝去。我唯獨遺憾的是自己歸來得太晚了，半輩子都辜負了那釣魚竿，沒能過上悠閒自在的隱居生活。