鷓鴣天

宋代 • 李之儀

避暑佳人不著妝。
水晶冠子薄羅裳。
摩綿撲粉飛瓊屑，濾蜜調冰結絳霜。
隨定我，小蘭堂。
金盆盛水繞牙牀。
時時浸手心頭熨，受盡無人知處涼。

譯文：

夏日避暑的佳人沒有精心梳妝打扮，頭上戴着水晶冠子，身上穿着輕薄的羅裳。她往身上撲着像綿絮一樣細膩的香粉，那粉就像飛揚的玉屑；又用過濾好的蜂蜜調製着冰塊，調出的飲品結着如絳霜般的色澤。

佳人跟隨着我，一同來到了小巧精緻的廳堂。在房間裏，金盆盛着清水環繞着牀榻。佳人時不時地把手浸在水裏，讓那清涼感一直熨帖到心頭，盡情享受着這無人知曉之處的清涼愜意。