鷓鴣天

宋代 • 李之儀

節是重陽卻鬥寒。
可堪風雨累尋歡。
雖辜早菊同高柳，聊楫殘蕉共小欄。
浮蟻嫩，炷煙盤。
恨無鶯唱舞催鸞。
空驚絕韻天邊落，不許韶顏夢裏看。

譯文：

時節已然到了重陽，可天氣卻異常寒冷，彷彿在和重陽的暖意較量。這接連不斷的風雨實在是讓人難以忍受，把我原本想要尋歡作樂的興致都給破壞了。

可惜啊，沒能和早開的菊花、高大的柳樹一同賞玩，只能暫且靠着殘敗的芭蕉，守着那小小的欄杆。

杯中浮着泡沫的新酒如此清醇，爐中的香炷煙霧繚繞地盤旋上升。只是遺憾沒有黃鶯的歌聲，也沒有如鸞鳥般美妙舞姿的陪伴。

忽然間，像天邊飄落絕美的詩篇一樣，心中湧起無限感慨。可這感慨又有什麼用呢，連那美好的容顏，也只能在夢裏相見，而不能在現實中得見啊。