踏莎行

宋代 • 李之儀

綠遍東山，寒歸西渡。
分明認得春來處。
風輕雨細更愁人，高唐何在空朝暮。
離恨相尋，酒狂無素。
柳條又折年時數。
一番情味有誰知，斷魂還送征帆去。

譯文：

東山之上，綠意盎然，目之所及皆是一片生機勃勃的景象。寒冷已經隨着時光，漸漸退回到西邊的渡口。我能清楚地感受到，春天已經到來了。

在這微風輕輕吹拂、細雨如絲的日子裏，卻更讓人感到憂愁。就像那傳說中楚王與神女幽會的高唐，如今又在哪裏呢？只剩下我在這朝朝暮暮中空自等待。

離別後的怨恨總是不斷地纏繞着我，我想要借酒消愁，可我向來又不是那種放縱狂飲的人。每到分別之時，就像往年一樣，又折下了柳條來寄託離情。

這種獨特的情感滋味又有誰能夠了解呢？我失魂落魄，只能望着那遠行的船帆，任它載着我的思念漸漸遠去。