鵲橋仙

宋代 • 李之儀

風清月瑩，天然標韻，自是閨房之秀。
情多無那不能禁，常是爲、而今時候。
綠雲低攏，紅潮微上，畫幕梅寒初透。
一般偏更惱人深，時更把、眉兒輕皺。

譯文：

風是那樣的清爽，月是如此的皎潔明亮，她天生就有着出衆的風姿神韻，自然是閨閣女子中的佼佼者。她情思綿綿難以抑制，常常在這樣的時刻陷入深深的情愁之中。

她烏黑的頭髮輕輕攏起，兩頰泛起微微的紅暈，精美的帷幕擋不住初透的寒意。這一切本就十分惹人憐愛，而她此時還時不時地輕輕皺起眉頭，更讓人心中生出無盡的憐惜與愛意。