西江月

宋代 • 李之儀

念念欲歸未得，迢迢此去何求。
都緣一點在心頭。
忘了霜朝雪後。
要見有時有夢，相思無處無愁。
小窗若得再綢繆。
應記如今時候。

譯文：

我心裏一直盼着能回去，卻始終未能成行。這一路遙遙前往遠方，又能追求到什麼呢？全都是因爲心中惦記着某個人、某件事啊，以至於都忘記了那些霜雪交加的艱難日子。

有時候還能在夢裏見到朝思暮想的人，可這份相思之情卻無處不在，憂愁也如影隨形。要是能在那小小的窗前，再次與那人深情相聚、互訴衷腸，那該多好啊。到那時，我一定會記起如今這般苦苦思念、盼歸不得的時刻。