西江月

宋代 • 李之儀

昨夜十分霜重，曉來千里書傳。
吳山秀處洞庭邊。
不夜星垂初遍。
好事寄來禪侶，多情將送琴仙。
爲憐佳果稱嬋娟。
一笑聊回媚眼。

譯文：

昨天夜裏，寒霜格外濃重。到了清晨，遠方傳來了書信，帶來了千里之外的消息。
在秀麗的吳山旁，那片景色絕佳之地就靠近洞庭湖畔。夜幕還未降臨，星星已開始遍佈天空。
有人把美好的事物寄給了參禪的友人，懷着一片深情將它送給瞭如琴仙般高雅的人。
因爲憐惜那美味佳果就如同美麗的女子一般，所以不禁展顏一笑，輕輕轉動嫵媚的眼眸。