浣溪沙

宋代 • 李之儀

依舊琅玕不染塵。
霜風吹斷笑時春。
一簪華髮爲誰新。
白雪幽蘭猶有韻，鵲橋星渚可無人。
金蓮移處任塵昏。

譯文：

那翠竹依舊那麼青翠純淨，一塵不染。秋霜冷風似乎吹斷了曾經歡笑時的美好春光。可如今我頭上插着髮簪，那花白的頭髮又是爲了誰而添新的白髮呢？

潔白的雪和清幽的蘭花依舊散發着韻味，那傳說中牛郎織女相會的鵲橋、星河之中，是不是也會沒有人呢？美人蓮步輕移之處，任由那灰塵瀰漫，無人在意。