浣溪沙

宋代 • 李之儀

昨日霜風入絳帷。
曲房深院繡簾垂。
屏風幾曲畫生枝。
酒韻漸濃歡漸密，羅衣初試漏初遲。
已涼天氣未寒時。

譯文：

那剛剛抽芽的柳枝，像用剪刀裁剪出來的一般，翠綠得如同碧玉的枝條。這美麗的景象，讓我這個漂泊在江漢一帶的遊子黯然魂銷。我想這柳芽傳遞出的春訊，就如同那滾滾而來的春潮。

我戴上這柳枝，卻又羞澀起來，畢竟我已年老；折下柳枝和人一同嗅聞，又能招來誰呢？只能把我此刻的這份心意，去問一問這嬌豔美好的柳枝啊。