蝶戀花

宋代 • 李之儀

萬事都歸一夢了。
曾向邯鄲，枕上教知道。
百歲年光誰得到。
其間憂患知多少。
無事且頻開口笑。
縱酒狂歌，銷遣閒煩惱。
金谷繁華春正好。
玉山一任樽前倒。

譯文：

人生在世，所有的事情到最後都不過是一場幻夢罷了。就像盧生在邯鄲的枕上所經歷的黃粱一夢，讓我們明白了榮華富貴不過是過眼雲煙。人又有誰能夠活到百歲呢？在這有限的生命時光裏，又要經歷多少憂愁和苦難啊。

既然如此，在沒事的時候就多多開懷大笑吧。盡情地喝酒，縱情地放歌，以此來排遣生活裏那些無聊的煩惱。就像當年石崇的金谷園，在繁華熱鬧、春意正濃的時候，人們也不必拘束，就讓自己像玉山一樣，任憑在酒杯前醉倒吧。