蝶戀花

宋代 • 李之儀

玉骨冰肌天所賦。
似與神仙，來作煙霞侶。
枕畔拈來親手付。
書窗終日常相顧。
幾度離披留不住。
依舊清香，只欠能言語。
再送神仙須愛護。
他時卻待親來取。

譯文：

她有着如美玉般的肌膚、冰雪般的氣質，這是上天賦予她的。她就好像是神仙下凡，來與這煙霞爲伴。她在枕邊把自己的心意親手交付給我，此後我在書房窗前整日與她深情相對。

好多次她的花瓣凋零，我都留不住。但即便如此，她依舊散發着清香，只可惜不能開口說話。我再次送她離去，一定要好好愛護她。等以後我還要親自來把她迎回。

注：一般認爲此詞中的“她”是以花喻人，詞人借對花的情感表達自己對人的情感，不過具體所指何人有不同說法。