蝶戀花

宋代 • 李之儀

天淡雲閒晴晝永。
庭戶深沈，滿地梧桐影。
骨冷魂清如夢醒。
夢迴猶是前時景。
取次杯盤催酩酊。
醉帽頻敧，又被風吹正。
踏月歸來人已靜。
恍疑身在蓬萊頂。

譯文：

天氣晴朗，天空中淡淡的雲朵悠閒地飄蕩着，這白晝顯得格外漫長。庭院幽深靜謐，地面上滿是梧桐樹投下的影子。我感覺身體發冷，靈魂也格外清醒，彷彿從一場夢中剛剛甦醒過來。可醒來之後，眼前所見的依然是之前熟悉的景色。

我隨意地擺放着杯盤，一杯接着一杯地喝酒，想要快點讓自己沉醉。喝醉之後，頭上的帽子老是歪向一邊，可又一次次被風吹正。我趁着月色散步歸來，周圍的人都已經安靜地睡去。我恍惚間覺得自己彷彿置身於蓬萊仙山的山頂一般。