蝶恋花

宋代 • 李之仪

天淡云闲晴昼永。
庭户深沈，满地梧桐影。
骨冷魂清如梦醒。
梦回犹是前时景。
取次杯盘催酩酊。
醉帽频敧，又被风吹正。
踏月归来人已静。
恍疑身在蓬莱顶。

译文：

天气晴朗，天空中淡淡的云朵悠闲地飘荡着，这白昼显得格外漫长。庭院幽深静谧，地面上满是梧桐树投下的影子。我感觉身体发冷，灵魂也格外清醒，仿佛从一场梦中刚刚苏醒过来。可醒来之后，眼前所见的依然是之前熟悉的景色。

我随意地摆放着杯盘，一杯接着一杯地喝酒，想要快点让自己沉醉。喝醉之后，头上的帽子老是歪向一边，可又一次次被风吹正。我趁着月色散步归来，周围的人都已经安静地睡去。我恍惚间觉得自己仿佛置身于蓬莱仙山的山顶一般。