憶秦娥

宋代 • 李之儀

清溪咽。
霜風洗出山頭月。
山頭月。
迎得雲歸，還送雲別。
不知今是何時節。
凌歊望斷音塵絕。
音塵絕。
帆來帆去，天際雙闕。

譯文：

清澈的溪水發出幽咽的聲響，寒霜中的秋風彷彿一雙大手，將山頭的月亮清洗得格外皎潔明亮。那山頭的明月啊，迎來了飄來的雲朵，轉眼間又送走了離去的雲朵。

我已然忘卻瞭如今究竟是什麼時節。站在凌歊臺上極目遠眺，卻始終沒有期盼之人的音信和身影。那令人牽掛的音信斷絕了啊，只見江面上帆船來來去去，而遠處天邊，是高聳對峙的雙闕。