浪淘沙

宋代 • 李之儀

霞卷與雲舒。
月淡星疏。
摩徽轉軫不曾虛。
彈到當時留意處，誰是相如。
魂斷酒家壚。
路隔雲衢。
舞鸞鏡裏早妝初。
擬學畫眉張內史，略借功夫。

譯文：

天邊的雲霞時而像被捲起來，時而又舒展開，月亮的光輝淡淡的，星星也顯得稀疏。她撫弄着琴徽，轉動着琴軫，一刻也沒有停歇地彈奏着。當彈到曾經兩人都特別留意、飽含深情的曲調時，可如今身邊哪裏還有像司馬相如那樣懂她心意的人呢？

回憶起往昔，她曾在那酒家的酒壚旁與他分別，肝腸寸斷。如今兩人相隔甚遠，彷彿被天上的雲路阻隔，難以相見。清晨，她對着舞鸞鏡精心地開始梳妝。她打算效仿張敞爲妻子畫眉那樣，盼着能有個人稍微花些心思來好好愛她、陪伴她。