清平樂

宋代 • 李之儀

仙家庭院。
紅日看看晚。
一朵梅花挨枕畔。
玉指幾回拈看。
擁衾不比尋常。
天涯無限思量。
看了又還重嗅，分明不爲清香。

譯文：

在這宛如仙境般的庭院裏，紅彤彤的太陽眼看着就要落山了。有一朵梅花被放在枕頭旁邊，一位佳人用她如玉般的手指，好幾次拿起來細細端詳。

她裹着被子，此時的心境與平常大不相同。她的思緒飄向了遠方，心中滿是對遠在天涯之人的無盡思念。她看着那朵梅花，看了之後又拿起來反覆輕嗅，很明顯，她在意的並不是梅花的清香，而是這梅花所承載的情感與思念。