清平樂

宋代 • 李之儀

蕭蕭風葉。
似與更聲接。
欲寄明璫非爲怯。
夢斷蘭舟桂楫。
學書只寫鴛鴦。
卻應無奈愁腸。
安得一雙飛去，春風芳草池塘。

譯文：

秋風中，樹葉沙沙作響，那聲音彷彿和更鼓聲交織在一起。我想要寄給你精美的耳飾，並非是因爲膽怯，只是好夢易醒，乘坐着蘭舟桂楫與你相聚的夢境突然中斷了。

我練習書法，只寫着“鴛鴦”二字，可這又怎能排解我心中的愁緒呢，愁腸百結實在無奈。怎樣才能讓我和你像一雙鴛鴦那樣，一起飛到長滿春風、芳草萋萋的池塘邊，從此相伴相依呀。