清平樂

宋代 • 李之儀

西江霜後，萬點暄晴晝。
璀璨寄來光欲溜。
正值文君病酒。
畫屏斜倚窗紗。
睡痕猶帶朝霞。
爲問清香絕韻，何如解語梅花。

譯文：

在西江之地，經霜之後，無數花朵在晴朗的白晝中喧鬧盛開，明豔奪目。友人璀璨絢麗地寄來了這份美好，那光彩彷彿要溜走一般迷人。可此時我正像卓文君那樣因愁悶而借酒消愁，身體不適。

我斜靠在畫屏旁，窗紗輕柔。臉上殘留的睡痕還帶着如朝霞般的紅暈。我不禁想問，這花所具有的清香和絕美的韻味，與那善解人意的梅花相比，究竟誰更勝一籌呢？