江神子・江城子

宋代 • 李之儀

今宵莫惜醉顏紅。
十分中。
且從容。
須信歡情，回首似旋風。
流落天涯頭白也，難得是，再相逢。
十年南北感徵鴻。
恨應同。
苦重重。
休把愁懷，容易便書空。
只有琴樽堪寄老，除此外，盡蒿蓬。

譯文：

今晚可別捨不得讓自己喝到滿臉酡紅。痛痛快快地，在這十分的酒意裏，暫且安閒舒緩一番。要知道歡情易逝，回頭再看，就如同旋風一般轉瞬即逝。我漂泊流落在天涯，如今頭髮都花白了，最難得的就是能和你再次相逢。

這十年來，我們南北分隔，就像那遷徙的鴻雁一樣漂泊不定。心中的遺憾應該是相同的，所承受的苦難也是層層疊疊。不要總是把愁悶的情懷隨意地抒發出來。只有與琴和酒相伴，才足以安度晚年，除此之外，其他的一切都如同野草蓬蒿一般毫無意義。