江神子・江城子

宋代 • 李之仪

今宵莫惜醉颜红。
十分中。
且从容。
须信欢情，回首似旋风。
流落天涯头白也，难得是，再相逢。
十年南北感征鸿。
恨应同。
苦重重。
休把愁怀，容易便书空。
只有琴樽堪寄老，除此外，尽蒿蓬。

译文：

今晚可别舍不得让自己喝到满脸酡红。痛痛快快地，在这十分的酒意里，暂且安闲舒缓一番。要知道欢情易逝，回头再看，就如同旋风一般转瞬即逝。我漂泊流落在天涯，如今头发都花白了，最难得的就是能和你再次相逢。

这十年来，我们南北分隔，就像那迁徙的鸿雁一样漂泊不定。心中的遗憾应该是相同的，所承受的苦难也是层层叠叠。不要总是把愁闷的情怀随意地抒发出来。只有与琴和酒相伴，才足以安度晚年，除此之外，其他的一切都如同野草蓬蒿一般毫无意义。