江神子・江城子

宋代 • 李之儀

惱人天氣雪消時。
落梅飛。
日初遲。
小閣幽窗，時節聽黃鸝。
新洗頭來嬌困甚，才試著，夾羅衣。
木梨花拂淡燕脂。
翠雲敧。
斂雙眉。
月淺星深，天淡玉繩低。
不道有人腸斷也，渾不語，醉如癡。

譯文：

在這惱人的時節，積雪開始消融。那梅花紛紛飄落，像是在空中飛舞。太陽緩緩升起，顯得格外慵懶。我獨自待在那小小的樓閣裏，坐在幽靜的窗前，在這特定的時節聆聽着黃鸝鳥的啼鳴聲。

剛剛洗過頭的我，嬌弱睏乏到了極點，這才試着穿上夾羅衣裳。那木梨花潔白如雪，像是輕輕拂過淡淡的胭脂色。我髮髻鬆散地傾斜着，不自覺地皺起了雙眉。

此時，月亮的光芒淡淡的，星星卻很明亮，天空顯得格外澄澈，玉繩星也低垂着。卻沒有人知道，有個人正肝腸寸斷，只是默默無言，像喝醉了酒、着了魔一般癡傻。