江神子・江城子

宋代 • 李之仪

恼人天气雪消时。
落梅飞。
日初迟。
小阁幽窗，时节听黄鹂。
新洗头来娇困甚，才试著，夹罗衣。
木梨花拂淡燕脂。
翠云敧。
敛双眉。
月浅星深，天淡玉绳低。
不道有人肠断也，浑不语，醉如痴。

译文：

在这恼人的时节，积雪开始消融。那梅花纷纷飘落，像是在空中飞舞。太阳缓缓升起，显得格外慵懒。我独自待在那小小的楼阁里，坐在幽静的窗前，在这特定的时节聆听着黄鹂鸟的啼鸣声。

刚刚洗过头的我，娇弱困乏到了极点，这才试着穿上夹罗衣裳。那木梨花洁白如雪，像是轻轻拂过淡淡的胭脂色。我发髻松散地倾斜着，不自觉地皱起了双眉。

此时，月亮的光芒淡淡的，星星却很明亮，天空显得格外澄澈，玉绳星也低垂着。却没有人知道，有个人正肝肠寸断，只是默默无言，像喝醉了酒、着了魔一般痴傻。