千秋歲

宋代 • 李之儀

深秋庭院，殘暑全消退。
天幕迥，雲容碎。
地偏人罕到，風慘寒微帶。
初睡起，翩翩戲蝶飛成對。
嘆息誰能會。
猶記逢傾蓋。
情暫遣，心常在。
沈沈音信斷，冉冉光陰改。
紅日晚，仙山路隔空雲海。

譯文：

在這深秋時節的庭院裏，夏天殘留的暑氣已經完全消散了。
天空顯得格外高遠開闊，雲朵被風撕扯得支離破碎。
這個地方偏僻，很少有人來到，風帶着悽慘的意味，還微微透着寒意。
我剛剛睡醒，看到成雙成對的蝴蝶在輕盈地飛舞嬉戲。
我的嘆息又有誰能理解呢？
我依然記得當初和你偶然相逢，一見如故的情景。
雖然暫時派遣排遣了心中的情思，但心意卻始終難以忘懷。
自那之後，音信漸漸斷絕，時光也在不知不覺中悄然流逝。
傍晚時分，夕陽西下，通往仙境（也象徵着你所在之處）的道路被茫茫雲海阻隔，彷彿再也難以到達。