千秋歲

宋代 • 李之儀

萬紅暄晝。
佔盡人間秀。
怎生圖畫如何繡。
宜推蕭史伴，消得東陽瘦。
垂窄袖。
花前鎮憶相攜久。
淚裛回紋皺。
好在章臺柳。
洞戶隔，憑誰叩。
寄聲雖有雁，會面難同酒。
無計偶。
蕭蕭暮雨黃昏後。

譯文：

在陽光燦爛的白晝裏，千萬朵紅花競相綻放，豔麗無比，它們佔盡了人間的秀麗風光。這美妙的景象，真不知該如何用畫筆描繪，又怎樣用絲線刺繡出來。如此嬌美的花兒，只宜讓善吹簫的蕭史來相伴，也足以讓才高體弱的沈約（東陽是沈約曾擔任過東陽太守，此處以“東陽”代指沈約）爲其消瘦。

她身着窄袖衣衫，我在花前總是長久地回憶起曾經與她攜手相伴的美好時光。思念的淚水打溼了手帕，手帕上的回紋也彷彿被淚水皺起。她就像那章臺柳一樣美好，依然在那裏吧。可如今門戶相隔，又能憑誰去叩開那扇門見到她呢？

雖然有大雁可以替我傳遞心聲，卻難以和她像從前一樣舉杯共飲。實在沒有辦法與她相聚啊，在這黃昏時分，只有那蕭蕭暮雨陪伴着孤獨的我。