千秋歲

宋代 • 李之儀

柔腸寸折。
解袂留清血。
藍橋動是經年別。
掩門春絮亂，敧枕秋蛩咽。
檀篆滅。
鴛衾半擁空牀月。
妝鏡分來缺。
塵污菱花潔。
嘶騎遠，鳴機歇。
密封書錦字，巧綰香囊結。
芳信絕。
東風半落梅梢雪。

譯文：

我這柔腸寸寸斷裂，與你分別時，難捨難分，彷彿衣袖都扯下了我帶血的深情。我們像藍橋那對情侶一樣，這一分別動不動就是經年累月。

春天裏，我掩上房門，可門外的柳絮雜亂飛舞，好似我此刻煩亂的心緒；秋天時，我斜靠在枕頭上，只聽到秋蟲悲咽，更添了幾分淒涼。香爐裏的檀香已經燃盡，我半擁着鴛鴦錦被，獨對空牀上那清冷的月光。

我們曾共用的梳妝鏡，如今分開後有了缺損，菱花鏡的光潔也被灰塵沾染。你騎着嘶鳴的馬越走越遠，織布機也停止了聲響。

我精心寫好飽含深情的書信，又巧妙地繫好香囊的結，盼着能傳達我的心意。然而，你卻音信全無。東風吹拂，梅花梢頭的雪已經開始消融，可我的思念依然沒有盡頭。