千秋岁

宋代 • 李之仪

柔肠寸折。
解袂留清血。
蓝桥动是经年别。
掩门春絮乱，敧枕秋蛩咽。
檀篆灭。
鸳衾半拥空床月。
妆镜分来缺。
尘污菱花洁。
嘶骑远，鸣机歇。
密封书锦字，巧绾香囊结。
芳信绝。
东风半落梅梢雪。

译文：

我这柔肠寸寸断裂，与你分别时，难舍难分，仿佛衣袖都扯下了我带血的深情。我们像蓝桥那对情侣一样，这一分别动不动就是经年累月。

春天里，我掩上房门，可门外的柳絮杂乱飞舞，好似我此刻烦乱的心绪；秋天时，我斜靠在枕头上，只听到秋虫悲咽，更添了几分凄凉。香炉里的檀香已经燃尽，我半拥着鸳鸯锦被，独对空床上那清冷的月光。

我们曾共用的梳妆镜，如今分开后有了缺损，菱花镜的光洁也被灰尘沾染。你骑着嘶鸣的马越走越远，织布机也停止了声响。

我精心写好饱含深情的书信，又巧妙地系好香囊的结，盼着能传达我的心意。然而，你却音信全无。东风吹拂，梅花梢头的雪已经开始消融，可我的思念依然没有尽头。