千秋歲

宋代 • 李之儀

深簾靜晝。
綽約閨房秀。
叩衣楚制飛文繡。
凝脂膚理膩，削玉腰圍瘦。
閒舞袖。
回身暱語憑肩久。
眉壓橫波皺。
歌斷青青柳。
釵遽擘，壺頻叩。
鬢悽清鏡雪，淚漲芳樽酒。
難再偶。
沈沈夢峽雪歸後。

譯文：

在這深深的簾子遮擋着、安靜的白晝時光裏，一位姿態柔美、容貌秀麗的女子出現在閨房之中。她身着楚地風格的衣裳，上面繡着飛揚的花紋，十分精美。

這女子肌膚如凝結的脂肪般細膩柔滑，腰身纖細得好似用玉石雕琢而成。她閒來無事，便舞動起衣袖，身姿輕盈。跳完舞后，她轉過身來，親暱地與身旁人說着悄悄話，還久久地靠在對方肩上。

她眉頭緊蹙，如同橫波上泛起了褶皺。她的歌聲婉轉，唱完了《折楊柳》的曲子。可突然之間，兩人就像釵被突然分開一樣被迫分離，她頻頻地敲擊着酒壺，內心滿是痛苦。

她對着鏡子，看到自己鬢髮已經花白，悽楚不已。淚水不斷湧出，彷彿要漲滿了酒杯。他們這一別，再難有相聚的機會了。此後，她如同在沉沉的夢境裏，經歷了巫峽的風雪歸來，只剩滿心的孤寂與哀愁。