千秋岁

宋代 • 李之仪

深帘静昼。
绰约闺房秀。
叩衣楚制飞文绣。
凝脂肤理腻，削玉腰围瘦。
闲舞袖。
回身昵语凭肩久。
眉压横波皱。
歌断青青柳。
钗遽擘，壶频叩。
鬓凄清镜雪，泪涨芳樽酒。
难再偶。
沈沈梦峡雪归后。

译文：

在这深深的帘子遮挡着、安静的白昼时光里，一位姿态柔美、容貌秀丽的女子出现在闺房之中。她身着楚地风格的衣裳，上面绣着飞扬的花纹，十分精美。

这女子肌肤如凝结的脂肪般细腻柔滑，腰身纤细得好似用玉石雕琢而成。她闲来无事，便舞动起衣袖，身姿轻盈。跳完舞后，她转过身来，亲昵地与身旁人说着悄悄话，还久久地靠在对方肩上。

她眉头紧蹙，如同横波上泛起了褶皱。她的歌声婉转，唱完了《折杨柳》的曲子。可突然之间，两人就像钗被突然分开一样被迫分离，她频频地敲击着酒壶，内心满是痛苦。

她对着镜子，看到自己鬓发已经花白，凄楚不已。泪水不断涌出，仿佛要涨满了酒杯。他们这一别，再难有相聚的机会了。此后，她如同在沉沉的梦境里，经历了巫峡的风雪归来，只剩满心的孤寂与哀愁。