怨三三

宋代 • 李之儀

清溪一派瀉揉藍。
岸草毿毿。
記得黃鸝語畫檐。
喚狂裏、醉重三。
春風不動垂簾。
似三五、初圓素蟾。
鎮淚眼廉纖。
何時歌舞，再和池南。

譯文：

一條清澈的溪流，水色如同揉碎的藍色染料般澄澈，緩緩流淌。岸邊的青草細長柔軟，隨風輕拂。我還記得，曾在那繪有精美圖案的屋檐下，聽到黃鸝鳥歡快地啼叫。那啼鳴聲彷彿把我喚回了往昔，在那上巳節（重三），我沉醉在狂歡之中。

春風輕輕拂過，屋內的垂簾卻紋絲不動。此時的月亮，就像農曆每月十五、十六時剛剛圓滿的潔白蟾蜍（月亮的別稱），散發着清冷的光。我整日淚眼汪汪，淚水細細地流個不停。不知道什麼時候，我還能再次和朋友們在池南一同載歌載舞，重拾往日的歡樂時光啊。