早梅芳・喜遷鶯

宋代 • 李之儀

雪初銷，鬥覺寒將變。
已報梅梢暖。
日邊霜外，迤邐枝條自柔軟。
嫩苞勻點綴，綠萼輕裁剪。
隱深心，未許清香散。
漸融和，開欲遍。
密處疑無間。
天然標韻，不與羣花鬥深淺。
夕陽波似動，曲水風猶懶。
最銷魂，弄影無人見。

譯文：

冬雪剛剛開始消融，陡然間就感覺寒意即將發生變化。已經有消息傳來，梅樹枝梢開始感受到暖意了。在天邊殘霜尚在的環境裏，那梅樹的枝條逐漸地變得柔軟起來。

梅樹上的嫩花苞均勻地點綴在枝頭，那綠色的花萼就像是被精心裁剪過一樣。梅花將自己的心意隱藏得很深，還沒有讓那清幽的香氣散發出來。

天氣漸漸變得暖和，梅花就要開滿枝頭了。那密集的花朵，讓人感覺它們之間似乎沒有間隙。梅花有着天然的標緻風韻，不與其他花朵去比誰的顏色更豔麗。

夕陽灑在水面上，波光好像在閃動，曲折的溪水邊微風也顯得慵懶。最讓人黯然神傷的是，梅花在風中擺弄着自己的影子，卻沒有人看見。