早梅芳・喜迁莺

宋代 • 李之仪

雪初销，斗觉寒将变。
已报梅梢暖。
日边霜外，迤逦枝条自柔软。
嫩苞匀点缀，绿萼轻裁剪。
隐深心，未许清香散。
渐融和，开欲遍。
密处疑无间。
天然标韵，不与群花斗深浅。
夕阳波似动，曲水风犹懒。
最销魂，弄影无人见。

译文：

冬雪刚刚开始消融，陡然间就感觉寒意即将发生变化。已经有消息传来，梅树枝梢开始感受到暖意了。在天边残霜尚在的环境里，那梅树的枝条逐渐地变得柔软起来。

梅树上的嫩花苞均匀地点缀在枝头，那绿色的花萼就像是被精心裁剪过一样。梅花将自己的心意隐藏得很深，还没有让那清幽的香气散发出来。

天气渐渐变得暖和，梅花就要开满枝头了。那密集的花朵，让人感觉它们之间似乎没有间隙。梅花有着天然的标致风韵，不与其他花朵去比谁的颜色更艳丽。

夕阳洒在水面上，波光好像在闪动，曲折的溪水边微风也显得慵懒。最让人黯然神伤的是，梅花在风中摆弄着自己的影子，却没有人看见。