玉蝴蝶

宋代 • 李之仪

坐久灯花开尽，暗惊风叶，初报霜寒。
冉冉年华催暮，颜色非丹。
搅回肠、蛩吟似织，留恨意、月彩如摊。
惨无欢。
篆烟萦素，空转雕盘。
何难。
别来几日，信沈鱼鸟，情满关山。
耳边依约，常记巧语绵蛮。
聚愁窠、蜂房未密，倾泪眼、海水犹悭。
奄更阑。
渐移银汉，低泛帘颜。

译文：

我久坐桌前，灯花已经燃尽。忽然间被那风吹树叶的声响惊动，这声音似乎在告诉我，寒霜已经悄然降临。时光如流水般缓缓逝去，无情地催促着我走向暮年，我的容颜也不再像往昔那般红润。

那蟋蟀的叫声好似一张织不停的网，搅得我肝肠寸断；那清冷的月光洒在地上，仿佛摊开的一片凄凉，留下满心的恨意。这一切让我凄惨得毫无欢乐可言。盘香的烟雾萦绕着白色的帐子，空荡荡地在雕花的盘上盘旋。

与你分别哪有什么难的呀，可分别才短短几日，却连一封书信都收不到，我们的深情被这重重关山阻隔。你的甜言蜜语还时常在我耳边萦绕。

心中积聚的愁绪，比那尚未筑得紧密的蜂房还要多；倾洒出的泪水，连海水都显得吝啬，比不上我心中的悲伤。夜深了，更鼓将尽。银河渐渐移动，月光也慢慢低低地洒在窗帘上。