滿庭芳

宋代 • 李之儀

花陌千條，珠簾十里，夢中還是揚州。
月斜河漢，曾記醉歌樓。
誰賦紅綾小砑，因飛絮、天與風流。
春常在，仙源路隔，空自泛漁舟。
新秋。
初雨過，龍團細碾，雪乳浮甌。
問殷勤何處，特地相留。
應念長門賦罷，消渴甚、無物堪酬。
情無盡，金扉玉榜，何日許重遊。

譯文：

在那繁花似錦的小路上縱橫交錯着無數條，十里長街處處都掛着華麗的珠簾，就算是在夢裏，我心中浮現的依舊是揚州那繁華的景象。記得往昔，月亮斜掛在銀河邊，我曾在那醉歌樓上縱情歡歌。

是誰寫下了精美的紅綾小砑詩箋，就如同那飄飛的柳絮，上天賦予了它無盡的風流韻致。春天彷彿永遠留駐，但那如同仙境般的地方卻與我相隔甚遠，我只能徒勞地駕着漁舟四處尋覓。

新秋時節，剛剛下過一場雨。我細心地研磨着龍團茶，茶沫如同雪白的乳花漂浮在茶碗之上。有人帶着殷切的情意，特意挽留我。

我想，他或許是念及我如司馬相如作《長門賦》後那樣，患有消渴之症，卻沒有什麼東西可以作爲酬謝。我的情思綿綿無盡，那裝飾着金扉玉榜的揚州勝地，不知何日才能再次讓我重遊啊。